『9割の日本人が使い方を間違える英単語101』（阿部一著）が株式会社ジャパンタイムズより刊行されました。弊社も企画・編集で協力させていただきました。
本書はラーナーズコーパス（外国語学習者がその外国語で書いたり話したりしたものを集めたデータ）から、主に中級レベルの英語学習者が犯しやすい間違いをピックアップしてその正しい用法の習得の助けとなるように作られたものです。
例えば、He suggested Bill the idea.「彼はその考えをビルに提案した」やMr. Tanaka is an available person this evening.「田中さんなら今夜空いています」、He missed again.「彼はまたミスを犯した」という文。ついつい書いたり言ったりしていませんか？
本書の各見開きの最後には、こういったありがちな間違い文が挙げられており、次の見開きで正しい英文や解説、他の用例を確認できるようになっています。
間違い文を見てもどこが間違っているのかピンとこなかった方、チャンスです。ページをめくるたびに新しい「なるほどね！」が待っています。
昼休みに外を散歩していると、やつでの白い花が目に留まりました。地味な花です。
やつで【八（つ）手】冬、白色の小さな花を多数円錐状につける常緑低木。葉は大きくて、掌状に裂ける。観賞用。
（『新明解国語辞典』第七版、三省堂、p.1525）
若松町バス停付近
やつではよく見かけますが、その花に注目したことはこれまで殆どありませんでした。冬に咲く目立たない花――ちょっといとおしくもありますね。
この後は八手の花と愛で生きん星野立子
（『俳句の花図鑑』成美堂出版、p.373）
夏目坂から裏路地に入った民家の玄関先に、コスモスの鉢植えがありました。11月末の寒さの中、鮮やかに咲いています。
コスモスを離れし蝶に谿（たに）深し水原秋櫻子
（『365日で味わう美しい季語の花』誠文堂新光社、p.192）
コスモスのゆれかはしゐて相うたず鈴鹿野風呂
（『俳句の花図鑑』成美堂出版、p.341）
本年9月に東京堂出版から『日本語で引ける 英語表現使い分け辞典』（牧野高吉編著）が刊行されました。弊社も編集をお手伝いしました。
この本は、意味の似た単語・語句の使い分けが、わかりやすい例文と解説で理解できるように編まれています。
例えば「上」という見出しを引いてみましょう。on、over、above、upの使い分けが一目瞭然です。
また例えば、correct、accurate、precise、exactの使い分けってわかりますか？ 「正確な」の項を見てみましょう。なるほど、と思いますよ。
英語の受信・発信に磨きをかける好適な１冊だと思います。
